"Handed Down" - "من إيد لإيد"

The hands of women pass down the woven thread of lineage, even if it is frayed. As it is, even without tuning, it fills the corners of the soul with a familiar song. Though it never breaks, when the hands that weave it are forced into silence, it hangs in dissonance. For the weight it carries is too much to bear, too much to be inherited, even by the strongest. The grandmother falls silent. The mother remains a daughter, and the granddaughter weaves from the strings of her voice to restore the thread’s melody. Written, directed and performed by: Naila Hares Executive producer: Rebecca Khoueiry Assistant director: Rahaf Jammal Technical direction and light design: Mohammad Assaad Scenography: Elie Mouhanna Sound designer: Carol O’Hair Visuals mapping: Antonella Rizk Visuals and captions operator: Mohammad Tarek Majzoub Translation: Bachir Abou Zeid Graphic designer: Maryam Daher Visuals Filming: Studio Tajareb Scenography and costume tailoring: Hoda Behlok Developed as part of Kawalis Zoukak’s 2025 Mentorship Program Naila Hares has been a Zoukak Fellow since 2025, including through Zoukak’s 2025 Mentorship Program. في عالم الصم، تحبك الايادي نسيج الرواية. في عالم الصم، وفي الشهر الخامس من الحمل، تلتقي بضعة من ثلاثة نساء، فيحدث الالتحام الاول. خصب، صاخب ومثقل. عند طرف خيط متهالك، ولدت فتاة تسمع، وحملت منذ البداية، عبء نساء فقدن اصواتهن بين العالمين. هذه قصة اياد منهكة، لكنها لم تكلّ، حفظت عبر الزمن إرثًا من الأمومة، والانتماء، وخيوط أحلام مؤجلة. الكتابة والإخراج والأداء: نائلة الحارس الإنتاج التفيذي: ريبيكا الخويري الإدارة التقنية وتصميم الإضاءة: محمد أسعد تصميم السينوغرافيا: إيلي مهنّا التصميم والتنفيذ البصري: أنطونيلا رزق تشغيل البصريّات والترجمة: محمد طارق مجذوب التصميم الغرافيكي: مريم ضاهر التصوير البصري: ستوديو تجارب خياطة السينوغرافيا والأزياء: هدى بحلق طُوّر هذا العمل ضمن كواليس زقاق - برنامج الإرشاد المسرحيّ لعام 2025. الإرشاد الفنّي: عمر أبي عازار نائلة الحارس زميلة زقاق منذ عام 2025، وقد شاركت في كواليس زقاق - برنامج الإرشاد المسرحيّ في العام نفسه. By confirming your purchase, you agree to the ticket conditions set by the organiser. You have an incomplete order for this event Contact Organizer - Zoukak Sidewalks Festival 2026 | December 3-8, 2026 - مهرجان أرصفة زقاق | ٣–٨ كانون الأول ٢٠٢٦